仓黄
cāng huáng · thương hoàng
- vội vàng, cuống quýt, hoảng hốt (cách viết khác của 仓皇)
- trong tình trạng bối rối, lúng túng không kịp chuẩn bị
仓 (thương) nghĩa là kho, cũng chỉ sự vội vã; 黄 (hoàng) là màu vàng, ở đây mang nghĩa tượng trưng cho vẻ mặt biến sắc khi hoảng sợ. Cả từ là biến thể của 仓皇, thường chỉ thái độ vội vàng, hoảng loạn. Tiếng Việt tương đương: 'cuống quýt', 'vội vàng hấp tấp'; sắc thái cổ và ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.