仓腐

cāng fǔ · thương hủ

lương thực tồn kho lâu ngày bị mốc meo, thối rữa
(nghĩa bóng) của cải, vật chất ứ đọng quá lâu đến mức hư hỏng, hao mòn

仓 (thương) nghĩa là kho chứa lương thực; 腐 (hủ) nghĩa là thối, mục, hư. Từ này ghép hai chữ Hán theo nghĩa đen là lương thực trong kho bị mục nát, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc sử liệu; tiếng Việt thuần tương đương là “lúa gạo tồn kho bị mốc” hay “của để lâu hóa hỏng”.