从谏如流

cóng jiàn rú liú · tòng gián như lưu

nghe lời can ngăn một cách dễ dàng, như nước chảy xuôi dòng
sẵn lòng tiếp thu ý kiến góp ý, không cố chấp

tòng (從) nghĩa là nghe theo, làm theo; gián (諫) là lời khuyên can, can ngăn; như (如) là giống như; lưu (流) là dòng chảy. Cả cụm ý nói nghe lời can gián trôi chảy, thuận lợi như nước từ trên cao đổ xuống. Thành ngữ mang sắc thái trang trọng, xưa thường dùng để ca ngợi bậc vua chúa biết lắng nghe bề tôi; nay có thể dùng cho người lãnh đạo hoặc ai đó biết tiếp thu phê bình. Từ thuần Việt tương đương: 'biết nghe lời can ngăn', 'dễ tiếp thu ý kiến'.