从流忘反

cóng liú wàng fǎn · tòng lưu vong phản

quen theo thói tục đến mức không thể quay đầu sửa đổi
buông mình theo dòng đời mà quên mất đường về, không thể tự sửa mình

tòng (從) nghĩa là theo, thuận theo; lưu (流) là dòng nước, chỉ thói tục trôi chảy; vong (忘) là quên, đánh mất; phản (反) là quay lại, trở về. Ghép lại: theo thói tục mà quên đường trở về nếp cũ tốt đẹp. Tương đương tiếng Việt: 'theo đòi mà quên mất lối về', 'buông theo thói đời đến mức không sửa được'. Sắc thái cổ văn, mang ý phê phán nhẹ, thường dùng khi nói về tập quán, thói quen xấu khó cải.