从井救人
cóng jǐng jiù rén · tòng tỉnh cứu nhân
- lao mình xuống giếng cứu người (ví với hành động vô ích, chỉ tự hại mình mà không giúp được ai)
- liều mạng cứu người trong tình huống cực kỳ nguy hiểm
从 (tòng) nghĩa là đi theo, nhảy xuống theo; 井 (tỉnh) là cái giếng; 救 (cứu) là cứu giúp; 人 (nhân) là người. Thành ngữ gốc từ Luận Ngữ, ban đầu phê phán kiểu giúp người mù quáng khiến bản thân gặp họa, về sau cũng dùng để ca ngợi tinh thần xả thân cứu người. Trong tiếng Việt tương đương với ý 'liều mình cứu người' hoặc 'giúp người một cách dại dột'.