今非昔比

jīn fēi xī bǐ · kim phi tích tỉ

nay khác xưa, không còn như trước nữa
đã thay đổi rất nhiều so với quá khứ

Kim là nay, hiện tại; phi là không phải, chẳng phải; tích là xưa, trước đây; tỉ là so sánh, sánh với. Cả cụm nghĩa đen là 'nay không còn sánh được với xưa', dùng để nói sự vật, con người hoặc hoàn cảnh đã biến đổi to lớn, thường mang sắc thái tích cực, khen ngợi sự tiến bộ; tương đương cách nói thuần Việt 'nay đã khác xưa rồi'.