今雨

jīn yǔ · kim vũ

bạn mới quen, người bạn mới kết giao (ý nói tình cảm còn nhạt, khác với bạn cũ)
(nghĩa cổ) khách đến chơi khi trời mưa – về sau dùng để chỉ người bạn mới, ban đầu thân sau nhạt dần

今 (kim) nghĩa là 'nay, hiện tại'; 雨 (vũ) nghĩa là 'mưa'. Xuất phát từ câu chuyện của Đỗ Phủ: xưa khách gặp mưa vẫn đến, nay gặp mưa thì không đến, ngụ ý tình bạn đổi thay; từ đó 'kim vũ' chỉ người bạn mới quen, sắc thái văn chương cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.