今蝉蜕壳

jīn chán tuì ké · kim thiền thoát xác

dùng mưu kế để lừa đối phương rồi lặng lẽ trốn thoát (tương đương thành ngữ 'kim thiền thoát xác')
tìm cách thoát thân khéo léo, để lại vỏ bọc đánh lừa người khác

今 là biến âm/dị thể của 金 (vàng, kim loại quý); 蝉 là con ve sầu; 蜕 là lột xác; 殼 là cái vỏ. Nghĩa đen: ve sầu vàng lột bỏ vỏ để lại. Từ này là thành ngữ Hán cổ, trong tiếng Việt thường dùng dạng 'kim thiền thoát xác' với sắc thái mưu mẹo, khéo léo thoát thân.