今朝有酒今朝醉

jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì · kim triêu hữu tửu kim triêu túy

hôm nay có rượu thì hôm nay say (chỉ lo hưởng thụ trước mắt, không nghĩ đến ngày mai)
sống buông thả, tận hưởng hiện tại

今 (kim) = nay, hiện tại; 朝 (triêu) = buổi sáng, ngày; 有 (hữu) = có; 酒 (tửu) = rượu; 醉 (túy) = say. Nghĩa đen: hôm nay có rượu thì hôm nay uống cho say. Thành ngữ mang sắc thái phê phán nhẹ lối sống chỉ biết hưởng lạc trước mắt, thiếu tính toán lâu dài; cũng có khi dùng như lời tự nhủ buông bỏ lo toan. Tương đương tiếng Việt: 'nay có rượu nay say', 'sống ngày nào hay ngày ấy'.