今月古月

jīn yuè gǔ yuè · kim nguyệt cổ nguyệt

Vầng trăng hôm nay chính là vầng trăng thuở xưa; nói về mặt trăng muôn đời vẫn như một, không hề thay đổi
Ẩn chỉ thiên nhiên còn nguyên vẹn mà con người và sự việc đã khác xưa; cảm khái về sự vô thường của nhân thế

今: nay, bây giờ; 古: xưa, cũ; 月: mặt trăng — nghĩa chữ là 'trăng nay, trăng xưa'. Bắt nguồn từ hai câu thơ Lý Bạch: người nay không thấy trăng ngày xưa, nhưng trăng nay từng soi người xưa. Trong tiếng Việt gần với ý 'trăng vẫn là vầng trăng ấy, mà người sự đã khác', thường mang sắc thái hoài cổ, u hoài.