今昔

jīn xī · kim tích

nay và xưa, hiện tại và quá khứ
thời xưa, quá khứ

今 nghĩa là bây giờ, hiện nay; 昔 nghĩa là xưa, trước kia. Từ thuần Việt tương đương: "nay với xưa". Trong tiếng Việt, "kim tích" mang sắc thái văn chương, thường xuất hiện khi đối chiếu giữa hai thời kỳ hoặc nhắc lại điều đã qua.