今早

jīn zǎo · kim tảo

sáng nay, buổi sáng hôm nay
hôm nay (nghĩa cổ)

今 là "nay, hôm nay"; 早 là "sớm, buổi sáng", nên 今早 chỉ buổi sáng hôm nay, tương đương cụm thuần Việt "sáng nay". Trong văn cổ, 蚤 (tảo) thông với 早, do đó 今蚤 cũng đọc là kim tảo với nghĩa "hôm nay". Trong tiếng Việt, từ này thường dùng như một từ chỉ thời gian ở đầu ngày, sắc thái gần gũi, đời thường.