jīn dàn · kim đán
今: nay, bây giờ; 旦: buổi sáng, bình minh. Kim đán nghĩa là 'sáng nay', gần với từ thuần Việt 'sáng nay, hôm nay'; mang sắc thái văn chương cổ, thường gặp trong thơ văn xưa, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.