今夫

jīn fū · kim phu

phát ngữ từ trong văn cổ, đứng đầu câu để mở vào một lời khái quát, phán đoán; thường không dịch hẳn, có thể hiểu là 'còn… thì', 'nói đến…'
cách nhắc đến sự việc đang bàn để nêu nhận xét (nói đến, xét đến)

今 nghĩa là 'nay, bây giờ'; 夫 ở đây không phải 'người chồng' mà là chỉ từ hoá dùng làm phát ngữ từ (âm nhẹ, Hán–Việt vẫn đọc 'phu'). 今夫 chỉ gặp trong văn xuôi cổ, thường dẫn vào một kết luận chung về chuyện vừa nói; trong tiếng Việt không có từ tương đương trực tiếp, chỉ diễn được bằng 'còn… thì', 'nói đến…'; tuyệt đối không dùng trong văn nói hiện đại.