仆仆风尘

pú pú fēng chén · bộc bộc phong trần

rong ruổi gió bụi đường trần, mỏi mệt vì những chuyến đi dài
lăng xăng bôn ba khắp nơi, nhọc nhằn vì việc đi lại

仆仆: dáng vẻ mỏi mệt, lê bước vì đường xa; 风尘: gió bụi, chỉ những nhọc nhằn trên đường đi. Từ thuần Việt tương đương: 'rong ruổi gió bụi', 'bôn ba đường trần'. Sắc thái: mang màu sắc văn chương, tả người lam lũ bôn ba nhiều nơi, ít dùng trong lời ăn nói hằng ngày.