仆仆

pū pū · bộc bộc

dáng vẻ mỏi mệt, lấm láp bụi đường vì phải đi lại, chạy vạy nhiều (thường gặp trong cụm 风尘仆仆)
(nghĩa cổ) hết lần này đến lần khác; nhiều lần liên tiếp

仆 (phồn thể 僕) nghĩa gốc là người hầu, đầy tớ; "bộc bộc" là từ láy cổ gợi tả dáng vẻ mệt nhoài vì vất vả trên đường đường sá sá. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu gặp qua thành ngữ Hán Việt "phong trần bộc bộc" (风尘仆仆). Từ thuần Việt tương đương: mỏi mệt, vất vả, lấm lem bụi đường; sắc thái mang tính văn viết, gợi hình.