仅身

jǐn shēn · cận thân

tự mình vất vả làm lụng, chăm chỉ đến tận thân mình
đích thân gánh vác phần việc của mình, không ỷ lại vào người khác

仅 (phồn thể: 僅) vốn nghĩa 'chỉ, mới chỉ', nhưng trong tổ hợp cổ này mang sắc thái 'cần mẫn, siêng năng' (gần nghĩa 勤); 身 là 'thân mình, bản thân'. Cả từ nghĩa là 'tự mình chăm chỉ, vất vả thân mình'; từ thuần Việt tương đương: 'chăm chỉ làm lụng', 'tự thân gánh vác'. Từ hiếm, chỉ gặp trong văn viết cổ kính.