什么

shén me · thập ma

Gì, cái gì, điều gì: dùng để hỏi về người, vật, sự việc hoặc tính chất.
Gì đó, nào đó: chỉ một sự vật hoặc việc chưa xác định; cũng có thể dùng với nghĩa bất kỳ, không ngoại lệ.
Gì… nấy, nào… ấy: dùng để liên kết hai vế, chỉ sự tương ứng; đôi khi dùng để nêu ví dụ hoặc liệt kê theo nghĩa “vân vân, những thứ như thế”.
Dùng trong lời nói để bày tỏ sự không đồng tình, coi nhẹ điều vừa nghe, hoặc thể hiện sự bất mãn, ngạc nhiên.

什 đọc Hán–Việt là thập, 么 là ma; 什么 thường dịch tự nhiên là “gì”, “cái gì”. Đây là đại từ nghi vấn rất thông dụng, xuất hiện trong cả câu hỏi lẫn nhiều cách nói khẩu ngữ mang sắc thái linh hoạt.