什

shi · thập

đơn vị tổ chức quân sự thời cổ: năm người một 'ngũ', hai ngũ hợp thành một 'thập' (mười người)
đơn vị hộ tịch thời cổ: mười hộ gọi là một 'thập'
nhóm mười bài thơ trong phần 'Nhã', 'Tụng' của 'Kinh Thi'; về sau chỉ chung bài thơ, bài văn (thiên thập)
số mười; gấp mười, mươi phần mươi; tạp, đủ thứ (như trong 'thập cẩm', 'thập vật')

Gốc chỉ đơn vị mười: quân đội thời xưa lấy năm người làm một 'ngũ', hai ngũ làm một 'thập'; hộ tịch thời cổ lấy mười hộ làm một 'thập'. Âm Hán–Việt 'thập' tương đương 'mười' thuần Việt; tiếng Việt còn giữ lại trong 'thập cẩm' (đủ thứ trộn lẫn), 'thập vật, thập khí' (đồ đạc lặt vặt), 'thiên thập' (tập mười bài thơ). Riêng '什么' đọc là 'shén', nghĩa 'cái gì', không thuộc nghĩa gốc này.