亿度

yì dù · ức độ

đo lường, ước lượng
suy đoán, phỏng đoán (thường mang tính chủ quan, thiếu căn cứ)

亿 nghĩa gốc là số trăm vạn (10.000 lần vạn), ở đây mượn chỉ 'trong lòng' (như chữ 臆); 度 nghĩa gốc là 'thước đo, mức độ', khi đọc duó thì nghĩa là 'đo lường, suy xét'. Vì vậy 亿度 biểu thị việc 'đo lường, suy đoán trong lòng', gần với các từ thuần Việt 'suy đoán', 'phỏng đoán', 'đoán mò'. Cần lưu ý: từ 'ức độ' thông dụng trong tiếng Việt hiện nay lại mang nghĩa 'áp bức, chà đạp', khác hẳn sắc thái cổ của 亿度 trong tiếng Trung.