人鱼膏
rén yú gāo · nhân ngư cao
- dầu mỡ của loài cá nhân (tức cá cóc khổng lồ ngày xưa), dùng để đốt thắp sáng
- ngọn đèn hay ngọn nến làm từ loại dầu mỡ ấy (theo văn liệu cổ)
人 = người, 鱼 = cá, 膏 = mỡ, dầu: nghĩa đen là 'mỡ cá nhân'; thực ra chỉ lớp mỡ của cá cóc khổng lồ (鲵鱼) mà người xưa dùng đốt đèn; tương đương cách nói thuần Việt 'dầu cá thắp đèn'; từ thuộc lớp từ cổ, thường gặp khi chép về lăng Tần Thủy Hoàng.