人隐
rén yǐn · nhân ẩn
- Nỗi khổ sở, gian nan giấu kín của dân chúng (nghĩa cũ, hay gặp trong văn cổ).
- Người ẩn dật sống lặng lẽ giữa chốn trần thế, không rời khỏi xã hội mà vẫn giữ lòng thanh cao.
人 = người, dân; 隐 = ẩn nấp, giấu kín, đời xưa cũng dùng để chỉ nỗi khổ giấu trong lòng (so sánh 民隐). Trong tiếng Việt không có từ thông dụng tương đương, tạm hiểu là 'nỗi khổ dân' hoặc 'người ẩn mình giữa đời'; gắn với ý niệm 'đại ẩn tại thị triều' của người xưa.