人虾

rén xiā · nhân hà

Tiếng chế nhạo gọi người có dáng gù lưng, còng queo xuống như con tôm là "người tôm".
Bóng chỉ kẻ không có chút khí tiết nào mà vẫn tự lừa dối mình, tưởng rằng mình giữ trọn nghĩa trung trinh.

人 là 'người', 蝦 là 'tôm'; ghép nghĩa đen là 'người tôm'. Gốc từ một giai thoại đời Thanh: lão thần nhà Ming muốn tuẫn tiết nhưng không dám chết, sống lụiibrated mà lưng trở nên còng vồng, nên bị chê là 'người tôm'. Tương tự cách nói thuần Việt 'còng queo như con tôm'; sắc thái mỉa mai, khinh miệt khi dùng để chỉ kẻ hèn mà còn tự dối lòng.