人胜节

rén shèng jié · nhân thắng tiết

Tết Nhân Thắng, tức ngày Nhân nhật (mùng 7 tháng Giêng âm lịch)
Ngày lễ cổ mà theo phong tục xưa, người ta cắt giấy, lụa màu thành hình hoa gọi là 'nhân thắng' để đeo trên đầu, nên gọi ngày ấy là Tết Nhân Thắng

人: người; 胜: thắng – gốc nghĩa là 'thắng lợi', nhưng ở đây chỉ đồ trang trí hình hoa cắt bằng giấy, lụa (tức 花胜); 节: ngày lễ. Tương đương tiếng Việt: 'Tết Nhân Thắng' hay 'ngày Nhân nhật mùng 7 tháng Giêng'. Từ mang tính văn liệu cổ, hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu dùng khi nói về phong tục truyền thống.