人老珠黄

rén lǎo zhū huáng · nhân lão chu hoàng

Chỉ người phụ nữ tuổi già, nhan sắc phai tàn nên bị người khác coi thường, chê bai, ví như trân châu để lâu bị ố vàng, mất đi giá trị.
Nghĩa bóng: cái gì cũ kỹ, lỗi thời, dần mất giá trị theo thời gian.

人 = người; 老 = già; 珠 = ngọc trai, trân châu; 黄 = vàng, ố màu vàng. Ý nói trân châu để lâu ngày bị ố vàng, không còn quý giá nữa. Tương đương cách nói thuần Việt 'già đi sắc phai' hay 'sắc phai tà áo'. Thường mang giọng than thân hoặc chê bai, xưa dùng về phụ nữ mất sắc theo tuổi tác; nay nên dùng thận trọng vì dễ mang tính định kiến.