人穷志短

rén qióng zhì duǎn · nhân cùng chí đoản

nghèo khó, lâm vào cảnh cùng quẫn thì chí hướng, hoài bão cũng nhỏ hẹp lại
cảnh nghèo làm con người mất đi ý chí lớn lao, chỉ lo tầm thường trước mắt

穷 (窮): cùng quẫn, nghèo khó; 志: chí hướng, ý chí; 短: ngắn. Nghĩa đen: 'người cùng thì chí ngắn'. Tương đương cách nói Việt 'nghèo chỉ chí cùng', 'cảnh nghèo hẹp chí người'. Trong tiếng Việt dùng như một thành ngữ, thường mang sắc thái than thân, hơi bi quan; đôi khi dùng để nhắc nhở hoặc khích lệ ngược lại.