人离乡贱

rén lí xiāng jiàn · nhân ly hương tiễn

Người rời quê hương đi xứ lạ, không còn họ hàng chỗ dựa nên dễ bị người đời coi thường, xem nhẹ.
Nói về cảnh tha hương bơ vơ: xa nơi quen thuộc thì mất thế, việc gì cũng khó khăn, thiệt thòi hơn.

人 = nhân (người); 离 = ly (rời, xa); 乡 = hương (quê hương); 贱 = tiễn (hèn mọn, rẻ rúng). Cả câu nghĩa là người xa quê thì thân phận thấp hèn. Tương đương với ý câu Việt 'xa nhà cay đắng'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái chua xót, hơi cổ, khi nói về cảnh sống xa quê, thân cô thế độc, thiếu người thân che chở.