人神同嫉

rén shén tóng jí · nhân thần đồng tật

Người và thần đều căm ghét: chỉ hành vi ác độc tày trời khiến cả người lẫn thần linh đều căm hận
Điều ác đến mức bị thiên hạ đồng lòng hận thù, không ai dung thứ

Nhân (人): người; thần (神): thần linh; đồng (同): cùng, đều; tật (嫉): căm ghét, hờn giận. Ghép lại nghĩa là hành vi ác độc đến độ cả người lẫn thần đều căm hận, gần với cách nói tiếng Việt 'trời không dung, đất không tha'. Thường dùng trong văn viết, văn chương cổ để miệt thị kẻ ác; đồng nghĩa với thành ngữ 人神共嫉 (nhân thần cộng tật).