人百其身
rén bǎi qí shēn · nhân bách kỳ thân
- Chỉ nỗi đau thương tột cùng trước người đã khuất: nguyện đem trăm mạng mình đổi lấy sự sống lại của người ấy
- Lời tiếc thương, viếng tang vô cùng sâu sắc đối với người quá cố
人: người; 百: trăm; 其: ấy, của; 身: thân mình. Nghĩa đen là lấy trăm thân người đổi lấy người đã chết, xuất từ Kinh Thi. Trong tiếng Việt chỉ dùng ở văn cổ, điếu văn, lời viếng; gần với cách nói 'nguyền mong đổi trăm mạng mình để người sống lại', mang sắc thái bi ai, trang trọng.