人牙儿

rén yá ér · nhân nha nhi

bóng người, bóng dáng con người
(thường dùng trong câu phủ định) một bóng người nào đó, một người nào đó

人 = người; 牙 = răng; 儿 = hậu tố khẩu ngữ. Nghĩa cả cụm không liên quan đến 'răng' mà chỉ bóng dáng, hình ảnh con người, tương đương 人影儿; tiếng Việt dùng 'bóng người', trong câu phủ định mang sắc thái 'không một bóng ai'. Chỉ dùng trong văn nói.