人满为患

rén mǎn wéi huàn · nhân mãn vi hoạn

quá đông người, chật ních đến mức trở thành nạn, gây khó khăn cho nơi chốn
quá tải vì số lượng người quá lớn (cách nói thường gặp trên báo chí)

Nhân: người; mãn: đầy; vi: làm, thành; hoạn: họa, tai họa. Nghĩa đen là người đông đầy đến thành họa. Tương đương cách nói 'đông như trẩy hội', 'chật ních', 'quá tải người'. Trong câu thường đứng sau chủ ngữ chỉ nơi chốn (nhà ga, bệnh viện, bãi biển...), mang sắc thái tiêu cực, nhấn mạnh sự đông đúc gây phiền toái.