人浮于事

rén fú yú shì · nhân phù ư sự

nhiều người hơn việc, dư thừa nhân sự so với khối lượng công việc
chỉ bộ máy biên chế phình to, cồng kềnh khiến hiệu quả bị kéo xuống

人: người; 浮: nổi, dư ra; 于: hơn, so với; 事: việc, công việc. Nghĩa đen là 'người dư hơn việc'. Cụ ngữ gốc trong 《Lễ Ký》 vốn nói về lương bổng cao hơn công sức (食浮于人), đời sau đảo lại thành nghĩa như ngày nay. Gần với các cách nói thuần Việt: 'người nhiều việc ít', 'biên chế dư thừa'. Thường dùng để phê phán cơ cấu tổ chức cồng kềnh, ít hiệu quả.