人情汹汹
rén qíng xiōng xiōng · nhân tình hung hung
- lòng người xôn xao, dư luận sục sôi vì bức xúc
- không khí rối ren, ai nấy đều hoang mang, bồn chồn trước biến cố
人 (nhân): người; 情 (tình): tình cảm, lòng người; 汹 (hung): sóng nước dâng dữ dội. Nghĩa bóng: lòng người cuộn trào như sóng lớn, không yên. Từ thuần Việt tương đương: 'dư luận dậy sóng', 'lòng người bồn chồn'. Sắc thái: thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự bức xúc hay lo lắng lan rộng trong đám đông, dùng chủ yếu trong văn viết.