人急偎亲

rén jí wēi qīn · nhân cấp ôi thân

khi gặp lúc nguy cấp, người ta thường tìm về nép nhờ họ hàng, người thân
lúc hoạn nạn mới nhớ đến và dựa vào người thân của mình

人: người; 急: vội, nguy cấp; 偎: nép, tựa vào; 亲 (親): người thân, họ hàng. Nghĩa gốc là người đang lâm nạn thì thường nép vào nương nhờ người thân ruột thịt. Tương đương với các câu Việt như "hoạn nạn mới biết ai là người thân" hay "lúc nguy mới nhớ đến họ hàng". Là thành ngữ xưa, mang sắc thái cổ kính, hay dùng khi nhắc đến tình thân thuộc trong giờ khó khăn.