人妖

rén yāo · nhân yêu

(nghĩa cổ) hiện tượng bất thường, trái với lẽ thường trong việc người; tai họa do con người gây ra
(nghĩa bóng) chỉ kẻ xấu, kẻ ác, âm mưu quỷ quyệt
(cách gọi cũ, miệt thị) người dị thường khác với người bình thường, ví dụ kẻ giả trai làm gái hoặc ngược lại
(dùng hiện nay, thường trong ngữ cảnh Thái Lan) người chuyển giới từ nam sang nữ — cách gọi này mang tính miệt thị, nên tránh dùng

Nhân (人): người; yêu (妖): yêu ma, quái dị, bất thường. Từ thuần Việt tương đương: 'yêu tinh', 'quái nhân', 'kẻ dị thường'. Trong tiếng Việt hiện đại, 'nhân yêu' chủ yếu được biết đến qua cách gọi người chuyển giới ở Thái Lan, mang sắc thái miệt thị nên cần dùng rất cẩn trọng; nghĩa cổ chỉ điềm gở, tai họa do người tạo ra nay hiếm gặp, chủ yếu thấy trong sách xưa.