人困马乏

rén kùn mǎ fá · nhân khốn mã phạt

người mệt ngựa mỏi; mệt rã rời, kiệt sức vì đi đường hay làm việc quá sức
tả cảnh cả người lẫn ngựa đều mỏi mệt, thường dùng nói về cảnh sau hành trình dài hoặc trận mạc vất vả

人: người; 困: khốn, mệt mỏi; 马: ngựa; 乏: mỏi, kiệt sức. Tương đương cách nói 'người mệt ngựa mỏi' của tiếng Việt; sắc thái: nhấn mạnh sự kiệt sức toàn diện sau một chuyến đi hay công việc nặng nhọc, trong tiếng Việt hiện đại dùng ví von cho người mệt lử cả người.