人喊马嘶

rén hǎn mǎ sī · nhân hảm mã tư

tiếng người hô hò xen lẫn tiếng ngựa hí, tả cảnh đông người ngựa của rộn ràng
cảnh hỗn loạn, xô bồ ồn ào
khung cảnh náo nhiệt, sôi động huyên náo

人: người; 喊: kêu to, hô hò; 马/馬: ngựa; 嘶: ngựa kêu dài (hí). Nghĩa đen là 'người kêu, ngựa hí', mang sắc thái văn chương, thường tả chiến trường hoặc cảnh đông đúc xưa; trong tiếng Việt có thể diễn đạt bằng 'huyên náo', 'xô bồ', 'ồn ào rộn ràng'.