人命关天

rén mìng guān tiān · nhân mệnh quan thiên

mạng người là chuyện trọng đại, việc liên quan đến sinh mạng con người không thể xem nhẹ
(dùng khi nhắc nhở, cảnh báo) chuyện dính đến tính mạng, phải hết sức cẩn trọng, không được cẩu thả

Từng chữ: 人 (người), 命 (mạng, sinh mệnh), 关 (liên quan đến), 天 (trời). Nghĩa đen 'mạng người dính đến trời', tức việc liên quan đến sinh mạng thì quan trọng như trời đất. Tương đương tiếng Việt: 'mạng người là chuyện trời đất', 'chuyện tính mạng không phải đùa'. Trong tiếng Việt thường dùng khi khuyên nhủ, cảnh báo hoặc trách móc sự bất cẩn, sắc thái trang trọng, có tính thành ngữ cao.