人单势孤
rén dān shì gū · nhân đơn thế cô
- ít người, lực lượng mỏng yếu
- cô thế, không ai giúp đỡ
- đơn độc phải đối phó một mình
人 = người; 单 = đơn lẻ, ít ỏi; 势 = thế lực, thanh thế; 孤 = cô độc, không chống đỡ. Nghĩa là 'người ít, thế yếu'. Từ thuần Việt tương đương: 'cô thế', 'đơn thương độc mã', 'một mình một cõi', 'cô lực khó đỡ'. Trong tiếng Việt dùng như thành ngữ chỉ tình thế cô lập, thường kèm sắc thái đáng thương hoặc lo lắng trước sự đông đảo của đối phương.