人候

rén hòu · nhân hậu

người trông chừng, người canh giữ
kẻ do thám, người theo dõi người khác

人: người; 候: chờ đợi, trông chừng, dò xét. Nghĩa gốc chỉ người có nhiệm vụ quan sát, canh chừng. Tương đương từ thuần Việt 'người trông coi', 'kẻ do thám'. Cần phân biệt với 'nhân hậu' (仁厚) nghĩa tốt bụng, khoan dung; từ này mang sắc thái cổ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.