人仰马翻

rén yǎng mǎ fān · nhân ngưỡng mã phiên

hỗn loạn, bừa bãi không đâu vào đâu
tả tơi, tan tác như sau một cuộc giao chiến dữ dội

人: người; 仰: ngửa lên; 马: ngựa; 翻: lộn ngửa. Nghĩa gốc tả cảnh người ngửa, ngựa lộn trên chiến trường, thương vong nặng nề. Sang tiếng Việt tương đương với 'tơi tả', 'tan tác', 'hỗn loạn không đâu vào đâu'; ngày nay thường dùng để tả cảnh bừa bãi, rối loạn hết sức trong sinh hoạt hằng ngày.