人人自危

rén rén zì wēi · nhân nhân tự nguy

ai nấy đều thấy mình gặp nguy hiểm, đều hoảng sợ
mỗi người một nỗi lo, chỉ nghĩ đến cách tự bảo toàn mình khi tình thế căng thẳng

人人 là 'ai nấy, từng người'; 自 là 'tự mình'; 危 là 'nguy hiểm, họa hại'. Nghĩa sát: mỗi người đều tự thấy nguy. Gần với cách nói thuần Việt 'ai nấy đều bàng hoàng', 'mỗi người sợ mỗi việc cho mình'. Trong tiếng Việt dùng để tả không khí sợ hãi lan rộng trong một tập thể khi có biến động, khủng hoảng; sắc thái văn viết, mang tính thành ngữ.