人亡家破

rén wáng jiā pò · nhân vong gia phá

người chết, nhà tan: cả gia đình bị hủy hoại vì tai họa
thảm họa lớn ập đến khiến một gia đình tan cửa nát nhà

人 (nhân) = người; 亡 (vong) = chết, mất; 家 (gia) = nhà, gia đình; 破 (phá) = vỡ, tan nát. Từ thuần Việt tương đương: 'người chết nhà tan', 'tan cửa nát nhà'. Trong tiếng Việt thường dùng để tả nạn chiến tranh, loạn lạc hay tai họa lớn, mang sắc thái trang trọng, ít xuất hiện trong lời nói thường ngày.