人事不省
rén shì bù xǐng · nhân sự bất tỉnh
- hôn mê bất tỉnh, mất tri giác
- mê man, không biết gì
人 = người; 事 = việc; 不 = không; 省 (đọc là xǐng) = tỉnh thức, nhận biết. Nghĩa cả thành ngữ: mất hẳn tri giác, không còn hay biết việc gì. Trong tiếng Việt có cụm tương đương “bất tỉnh nhân sự” (mượn theo trật tự chữ khác nhau). Thường dùng khi nói người ngất sâu, hôn mê, phổ biến trong văn viết, tin tức và ngữ cảnh y tế.