亲要

qīn yào · thân yếu

thân tín mà giữ địa vị trọng yếu; được tin dùng ở chức quan trọng
người thân tín nắm giữ chức vụ trọng yếu
(động từ) ở địa vị thân cận, được tín nhiệm và trọng dụng

亲 (親): thân, gần gũi, tín nhiệm; 要: yếu — ở đây mang nghĩa 'quan trọng, chức trọng' (như trong 要职, 显要). 'Thân yếu' ở đây không phải 'sức khỏe yếu ớt' mà chỉ sự thân cận gắn với địa vị trọng yếu; gần nghĩa với 'thân tín', 'tín trọng', khác hẳn 'thân yêu' (thương mến).