亲痛仇快

qīn tòng chóu kuài · thân thống cừu khoái

chuyện làm người thân đau lòng còn kẻ thù thì vui sướng
(bóng) hành động sai lầm, ngu ngốc, chỉ tổ gây hại cho mình và làm lợi cho đối phương

亲 (thân): người thân; 痛 (thống): đau đớn, đau lòng; 仇 (cừu): kẻ thù; 快 (khoái): vui sướng, đắc ý. Nghĩa sát: 'người thân đau, kẻ thù mừng'. Tương đương cách nói thuần Việt 'thân đau địch mừng'. Trong tiếng Việt dùng để phê phán việc làm bất lợi cho phe mình mà khiến kẻ địch đắc ý, chủ yếu trong văn viết, nghị luận, mang sắc thái sách lược khuyên răn.