亲狎

qīn xiá · thân hiệp

thân mật quá mức, suồng sã
quấn quýt thân thiết đến mức mất phép tắc

亲 nghĩa gốc là gần gũi, thân thiết; 狎 nghĩa gốc là gần quá mức, trêu ghẹo, thiếu kính trọng. Từ thuần Việt tương đương: 'suồng sã', 'thân tình quá trớn'. Trong tiếng Việt, từ này thường mang sắc thái không tốt, chỉ sự thân mật vượt qua phép lễ, thiếu chừng mực.