亲昵

qīn nì · thân nặc

thân mật, gần gũi, tỏ ra quý mến thân thiết
cử chỉ, thái độ thân mật thể hiện sự yêu quý
người thân thiết, người thân cận

親 (thân): gần gũi, thân thiết; 暱 (nặc): thân cận, yêu quý. Từ thuần Việt tương đương: thân mật, quý mến, gần gũi. Trong tiếng Việt, âm 'thân nặc' mang tính văn chương, ngày nay ít dùng hơn 'thân mật'; sắc thái nhấn mạnh sự thân thiết thể hiện ra bên ngoài qua cử chỉ.