亲慝

qīn tè · thân đặc

thân mật một cách mờ ám, không trong sáng
gần gũi thái quá, có mùi gian tà, giấu giếm

亲 (thân): gần gũi, thân thiết; 慝 (đặc): gian tà, điều xấu giấu kín. Ghép lại chỉ sự thân mật thái quá mà mờ ám, thiếu trong sáng; tiếng Việt có thể nói 'mờ ám', 'tơ tưởng lộ liễu'. Từ hiếm, thiên về văn chương.