亲当矢石

qīn dāng shǐ shí · thân đương tiễn thạch

tướng chỉ huy đích thân xông ra tiền tuyến, đương đầu với mưa tên đá trong trận đánh
(nghĩa rộng) dám xông pha nơi nguy hiểm nhất, tự mình gánh chịu gian nguy thay người

亲: tự mình, đích thân; 当: đương đầu, hứng chịu; 矢: mũi tên; 石: đá (đá bắn ném nơi trận mạc). Nghĩa đen là 'tự mình hứng tên đá', tương đương cách nói thuần Việt: 'xông pha đầu trận', 'đích thân ra tiền tuyến'. Thuộc ngữ cổ, thường dùng khi tả hoặc khen tướng lĩnh dũng cảm lâm trận, sắc thái trang trọng, nhiều见于 sử ký, văn chương xưa.